Affordability continues to be a concern for a number of renters north of the border, according to a fresh report from...